1
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ഇതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2
00:05:28,500 --> 00:05:30,400
അങ്ങനെ...

3
00:05:36,700 --> 00:05:39,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

4
00:05:41,400 --> 00:05:45,800
ഞാൻ കത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

5
00:05:58,100 --> 00:06:03,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കണം.
ഞാൻ എവ്‌ലിൻ ലെവ്‌സ്റ്റിൻ അല്ല.

6
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
ഞാൻ എറിക്ക ഹുന്നിസ്.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
അവൾ 3 ആഴ്ച പോയി
ഞാൻ അവളുടെ വീടിനു കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

8
00:06:11,500 --> 00:06:14,100
അവൻ തിരികെ വരാത്തതു വരെ.

9
00:06:14,200 --> 00:06:16,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

10
00:06:17,600 --> 00:06:22,600
ഒരുപക്ഷേ വീട് എൻ്റേതല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

11
00:06:22,700 --> 00:06:24,500
അവൻ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

12
00:06:25,600 --> 00:06:31,400
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് 3 മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു.

13
00:06:33,500 --> 00:06:37,500
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ സത്യസന്ധത, എറിക്ക.

14
00:06:39,100 --> 00:06:42,300
ഇത് വെറും ബിസിനസ് ആയിരുന്നില്ല റിച്ചാർഡ്.

15
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!

16
00:06:46,600 --> 00:06:50,500
ക്ഷമിക്കണം!
പക്ഷെ നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

17
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
ഈ കത്ത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

18
00:06:59,700 --> 00:07:03,500
വിട, എറിക്ക!
ഒപ്പം എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

19
00:07:06,400 --> 00:07:10,800
നല്ലതായിരിക്കും.
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

20
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

21
00:07:34,700 --> 00:07:38,700
സന്തോഷം ഒഴികെ എല്ലാം എനിക്കുണ്ട്.

22
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
സുപ്രഭാതം!

23
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
നിങ്ങൾ വൈകിയതിനാൽ മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടമായി.

24
00:07:53,500 --> 00:07:57,100
വീണ്ടുമൊരു യോഗം. അവൾ എനിക്ക് കാപ്പി തരില്ലേ?

25
00:07:58,500 --> 00:07:59,900
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

26
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
വരിക!
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്!

27
00:08:02,500 --> 00:08:05,900
മോശമായേക്കാം, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ
അവൻ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

28
00:08:12,000 --> 00:08:14,900
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

29
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു ആശയം വേണം.

30
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
പിന്നീട് വരൂ.

31
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

32
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
ക്ഷമിക്കണം, കാൾ!
ഞാൻ ബെവർലി ഹിൽസിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി.

33
00:08:24,500 --> 00:08:27,200
എന്ത് ഫലത്തോടെ?
- വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

34
00:08:28,200 --> 00:08:31,500
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...
- എനിക്കറിയാം.

35
00:08:32,700 --> 00:08:34,600
ടീന

36
00:08:37,700 --> 00:08:40,700
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
- ഫക്ക് യു, റിച്ചാർഡ്!

37
00:08:41,200 --> 00:08:45,500
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.
- പ്രിയേ, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

38
00:08:47,900 --> 00:08:50,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നന്നായി അറിയാം.

39
00:08:52,200 --> 00:08:53,900
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

40
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
ഇത് എന്താണ്?

41
00:08:58,600 --> 00:09:02,400
അതൊരു ചെക്കാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

42
00:09:02,500 --> 00:09:06,100
അവൻ കേടുകൂടാതെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

43
00:09:07,700 --> 00:09:12,700
കൂടാതെ ചെക്കിൽ $2,000 എന്ന് പറയുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിട്ടു.

44
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കുക

45
00:09:18,500 --> 00:09:22,600
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കിയതിന്.

46
00:09:22,700 --> 00:09:25,400
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

47
00:09:25,500 --> 00:09:29,800
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാം.

48
00:09:29,900 --> 00:09:31,800
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!

49
00:09:31,900 --> 00:09:35,200
വേറെയും ചില പരിശോധനകളുണ്ട്
എൻ്റെ ഒപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ?

50
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

51
00:09:45,500 --> 00:09:50,700
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകില്ല
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നോ.

52
00:09:50,800 --> 00:09:54,300
പണം തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
അവ അക്കൗണ്ടിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

53
00:09:54,400 --> 00:09:57,200
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുന്നു.

54
00:09:58,200 --> 00:10:03,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
- പക്ഷേ ഇല്ല, ഹെതർ!

55
00:10:03,200 --> 00:10:06,300
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ആയിരുന്നു.

56
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു, റിച്ചാർഡ്.
വ്യാജരേഖ ചമച്ചാൽ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കും.

57
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
വ്യാജമോ?

58
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

59
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
എന്തെങ്കിലും പുതിയ വാർത്ത?

60
00:10:22,800 --> 00:10:24,900
അതെ, ചില കബാകിയനിൽ നിന്ന്.

61
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
ഞാൻ ഒമ്പത് തവണ വിളിച്ചു
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കില്ല.

62
00:10:31,300 --> 00:10:35,400
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് സൈമൺ പറയുന്നു.

63
00:10:36,600 --> 00:10:40,700
- അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ചേരാമോ?

64
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായേക്കാം
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണോ?

65
00:10:45,600 --> 00:10:49,300
ഹെതർ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

66
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയരുത്.

67
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

68
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
ചെക്ക്മേറ്റ്.
- കഷ്ടം!

69
00:11:26,200 --> 00:11:27,700
നീ മോശമാണ്.

70
00:11:28,700 --> 00:11:32,200
റിച്ചാർഡ് സംസാരിക്കൂ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

71
00:11:35,600 --> 00:11:39,300
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഓപ്ഷൻ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

72
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
സൂക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

73
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
അവ ആരംഭിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കും
തടസ്സങ്ങൾ വളരുന്നു.

74
00:11:44,600 --> 00:11:47,000
മികച്ച ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

75
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
അത് അർത്ഥവത്താണ്. - അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

76
00:11:48,700 --> 00:11:51,700
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വകാര്യമായും ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:11:53,700 --> 00:11:57,300
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

78
00:11:57,400 --> 00:12:01,800
അവൾ ഒരു ധനികയായ വിധവയാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു.

79
00:12:01,900 --> 00:12:03,900
മിടുക്കൻ.
- നന്ദി!

80
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി എങ്ങനെ തുടങ്ങാം...

81
00:12:07,900 --> 00:12:09,100
പിന്നീട് അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

82
00:12:09,200 --> 00:12:12,800
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

83
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മദ്യപാനമാണ്.

84
00:12:15,700 --> 00:12:18,800
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും.

85
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വർഷങ്ങളുണ്ട്.

86
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
അവർ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

87
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
നമുക്ക് ആളുകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാം.

88
00:12:28,400 --> 00:12:29,500
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓൺ ചെയ്യുന്നു

89
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

90
00:12:32,100 --> 00:12:34,800
ഹേതർ, അറിവാണ് ശക്തി.

91
00:12:35,100 --> 00:12:38,700
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.
സ്വകാര്യത സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

92
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

93
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
എല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ഫയലുകൾ നോക്കുന്നു.

94
00:12:41,700 --> 00:12:44,700
നിങ്ങൾക്ക് ആളുടെ പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാമ്പത്തികം പരിശോധിക്കുക.

95
00:12:45,100 --> 00:12:46,400
പിന്നെ അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

96
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

97
00:12:48,600 --> 00:12:53,100
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

98
00:12:53,200 --> 00:12:57,100
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ധനികയായ വിധവയെ കുറിച്ച്?

99
00:12:57,200 --> 00:12:58,700
എല്ലാം വാങ്ങാം.

100
00:12:58,800 --> 00:13:02,800
സത്യമാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇനി അറിയില്ല.

101
00:13:05,100 --> 00:13:08,300
അവൾക്കു ചുറ്റും വട്ടം ചുറ്റി
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

102
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
തീർച്ചയായും, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവളുടെ പേര് പോലും നിനക്ക് അറിയില്ല.

103
00:13:12,100 --> 00:13:16,100
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

104
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
എനിക്ക് സമയമായി
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

105
00:13:20,700 --> 00:13:25,100
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഉറങ്ങൂ.
ഇത് ഒരു നുറുങ്ങിനുള്ളതാണ്.

106
00:13:29,600 --> 00:13:33,800
ശുഭ രാത്രി!
- ഇപ്പോഴേക്ക്!

107
00:13:49,900 --> 00:13:55,700
ഹായ് കൂട്ടരേ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ അതിനെ കേടുവരുത്തും.

108
00:13:58,800 --> 00:14:03,200
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്!

109
00:14:04,800 --> 00:14:09,200
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

110
00:14:11,700 --> 00:14:15,700
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കിം ഓന തമാശ.

111
00:14:15,800 --> 00:14:18,300
വളരെ തമാശയുള്ള.
നീയും ചിരിക്കരുത്.

112
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
വിസി ഓ കോ ചോഡ്സി?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

113
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
എങ്ങനെ?

114
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
മിസ്റ്റർ കബാകിയനിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾക്ക് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകണം.

115
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

116
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
സാജ്മ സിറ്റിം വരെ.

117
00:14:34,100 --> 00:14:40,000
അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
ഒപ്പം അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:14:40,200 --> 00:14:45,100
അവനെ വിളിക്കൂ.
- അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കും.

119
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
എന്ത്?

121
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
അവനാണ്.

123
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
അതെ?
- അർമാൻഡ്, ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് ലവ്ജോയ്.

124
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
നല്ല നീക്കം.

125
00:16:59,700 --> 00:17:04,000
അവൻ പറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

126
00:17:06,500 --> 00:17:11,000
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

127
00:17:11,100 --> 00:17:15,400
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എല്ലാം അല്ല
അത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.

128
00:17:15,500 --> 00:17:17,900
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

129
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

130
00:17:30,000 --> 00:17:32,300
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ

131
00:17:32,400 --> 00:17:36,900
എനിക്ക് എൻ്റെ 25,000 വേണം, നേടൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

132
00:17:37,000 --> 00:17:41,900
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടും
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം വേണം.

133
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

134
00:17:45,000 --> 00:17:48,600
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.

135
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഏത് സമയത്തും.

136
00:17:55,100 --> 00:18:00,200
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ...

137
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
അപ്പോൾ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:18:11,300 --> 00:18:14,400
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

139
00:18:14,500 --> 00:18:17,600
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
അത് വിപണി കാരണമാണ്.

140
00:18:18,300 --> 00:18:21,900
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക
കരാർ പ്രകാരം.

141
00:18:22,000 --> 00:18:26,600
പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ആദ്യത്തെയാളാകൂ
കമ്പനിക്ക് 12 ദശലക്ഷം.

142
00:18:28,700 --> 00:18:29,900
പക്ഷേ അപ്പോഴായിരുന്നു.

143
00:18:30,000 --> 00:18:33,100
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

144
00:18:33,200 --> 00:18:37,500
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

145
00:18:39,400 --> 00:18:43,700
വിവാഹമോചനം കാരണമാണോ?
- അതെ, അത് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നില്ല.

146
00:18:45,200 --> 00:18:49,800
വരിക! ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനാണ്, മൂന്നാമത്തേത് ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

147
00:18:50,600 --> 00:18:53,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി!

148
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ? - അതെ.

149
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

150
00:19:05,200 --> 00:19:09,000
ഇവിടെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:19:12,800 --> 00:19:15,500
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

152
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കാം
അർമാൻഡ് കബാകിയനെ കുറിച്ച്?

153
00:19:20,700 --> 00:19:26,700
വലിയ മത്സ്യം, വിമാനത്താവളത്തിന് സമീപം
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

154
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:19:31,700 --> 00:19:34,900
നിങ്ങൾ അവനോട് 25,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതൊരു തെറ്റാണ്.

156
00:19:35,800 --> 00:19:38,900
തമാശ പറയരുത്!
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.

157
00:19:39,800 --> 00:19:42,300
ചൂതാട്ടം എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

158
00:19:42,500 --> 00:19:45,100
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുഴിയിലാണ്.

159
00:19:45,200 --> 00:19:49,500
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ക്ലയൻ്റ് വേണം.

160
00:19:59,500 --> 00:20:03,700
നിനക്ക് ഒരാളുണ്ട്, തെണ്ടി.
- പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

161
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
സൈമൺ കൂപ്പറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:20:08,500 --> 00:20:12,700
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

163
00:20:15,400 --> 00:20:19,600
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

164
00:20:19,700 --> 00:20:21,400
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

165
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
സ്വർണ്ണ ഞരമ്പുകൾ.
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും!

166
00:20:30,300 --> 00:20:35,200
ഇത് രണ്ട് നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
വടക്കും തെക്കും.

167
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
അവിശ്വസനീയം.

168
00:20:42,900 --> 00:20:46,000
ഈ വസ്തുവകകളുടെ വാങ്ങൽ,
അത് ഏതാണ്ട് ഒരു കുറ്റമാണ്.

169
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
അധികം ആളുകളില്ല
50 ദശലക്ഷം പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു.

170
00:20:50,400 --> 00:20:53,900
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലഗുകൾ ഉണ്ടോ?

171
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
അതെ,

172
00:20:56,100 --> 00:21:02,000
ശ്രീമതി കരോലിൻ വെതർബി,
ഹോർസ്റ്റ് വെതർബിയിലെ വിധവ.

173
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
ഫിനാൻഷ്യർ.
- അത് ശരിയാണ്!

174
00:21:04,900 --> 00:21:10,900
നിങ്ങൾ വില വർദ്ധിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

175
00:21:12,300 --> 00:21:15,400
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്

176
00:21:16,400 --> 00:21:20,600
അത് വളരെ അടുത്താണ്.
ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം മാത്രം മതി.

177
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തുകൂടാ?

178
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
ഞാൻ കരാറുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

179
00:21:31,300 --> 00:21:33,700
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

180
00:21:36,000 --> 00:21:40,300
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർപിരിയുന്നു
100,000. കമ്മീഷൻ

181
00:21:42,900 --> 00:21:46,800
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

182
00:21:50,000 --> 00:21:54,500
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
- എല്ലാം തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

183
00:21:56,500 --> 00:21:58,600
ഡെറിൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

184
00:21:58,700 --> 00:22:02,000
നിങ്ങൾ വിജയികളിൽ ഒരാളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

185
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
നന്ദി!

186
00:22:26,600 --> 00:22:31,600
മിസിസ് വെതർബി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ മുതൽ...

187
00:22:42,300 --> 00:22:46,500
ഇതൊരു മികച്ച നിക്ഷേപമായിരിക്കാം.

188
00:22:48,400 --> 00:22:52,500
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്?

189
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

190
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ കൃത്യമല്ലായിരിക്കാം.

191
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനത് സ്വയം നിയോഗിച്ചു

192
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
ഈ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ വിശകലനം.

193
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
അത് അന്തിമമാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- മികച്ചത്!

194
00:23:15,800 --> 00:23:20,000
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

195
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, കരോലിൻ.

196
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
ശരി, കരോലിൻ.

197
00:23:44,700 --> 00:23:48,600
കൊള്ളാം, ദയവായി അവ പൂരിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്

198
00:23:48,700 --> 00:23:50,400
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

199
00:23:50,500 --> 00:23:55,700
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
ചെക്ക് ഞാൻ തരാം.

200
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
വലിയ.

201
00:24:01,200 --> 00:24:05,000
നന്ദി!
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്!

202
00:24:34,700 --> 00:24:36,200
നന്ദി.

203
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
- അതെ?
- കഴിഞ്ഞു!

204
00:24:42,000 --> 00:24:45,100
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

205
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
ഒപ്പിട്ടത്?
- അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.

206
00:24:47,500 --> 00:24:50,100
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഓഫീസിലെത്തും.

207
00:24:51,100 --> 00:24:54,200
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ!

208
00:24:55,500 --> 00:25:00,100
മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്.
- പൂർത്തിയാക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:25:00,200 --> 00:25:02,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, സർ?

210
00:25:14,200 --> 00:25:18,500
രേഖകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാമോ?

211
00:26:07,200 --> 00:26:10,500
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി അംഗീകരിച്ചില്ല.

212
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
എവിടെ ഒപ്പിടണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ!

213
00:26:29,900 --> 00:26:34,500
ഈ സ്ഥലത്ത്.
- അതെ.

214
00:26:39,900 --> 00:26:41,500
നന്ദി.

215
00:26:41,600 --> 00:26:45,100
ഇവിടെ വടക്കൻ ശാന്തതയുണ്ട്,

216
00:26:45,200 --> 00:26:49,400
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലുകളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും വലുത്.

217
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
തയ്യാറാണ്.

218
00:26:59,400 --> 00:27:03,800
അത്രയേയുള്ളൂ?
ഒരു പരിശോധന കൂടി.

219
00:27:04,900 --> 00:27:07,300
അതെ, പരിശോധിക്കുക!

220
00:27:15,600 --> 00:27:18,300
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുമ്പോൾ...

221
00:27:21,000 --> 00:27:26,200
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക, അല്ലേ?

222
00:27:28,900 --> 00:27:31,300
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:27:36,400 --> 00:27:40,900
വാക്ക് പറയുക, യാത്ര ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

224
00:27:50,700 --> 00:27:53,900
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ലവ്ജോയ്.

225
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
ടോസ്റ്റ്.

226
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
ഞങ്ങളുടെ കരാറിനായി.

227
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

228
00:28:14,700 --> 00:28:18,700
അത് 900,000 ആണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

229
00:28:20,200 --> 00:28:23,600
അത് ധാരാളം പണമാണ്. എനിക്ക് പോലും.

230
00:28:25,600 --> 00:28:29,800
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖപ്പെടും.
- പിന്നെ നീ?

231
00:28:31,700 --> 00:28:33,100
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

232
00:28:35,100 --> 00:28:40,800
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു പേരുണ്ട്.

233
00:28:44,500 --> 00:28:47,900
ഈ ഇടപാടിന് അവൻ മരിക്കും.

234
00:28:48,800 --> 00:28:54,700
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു.
- വിധിക്കരുത്.

235
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $900,000 തരാം.

236
00:29:04,100 --> 00:29:08,100
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകും.

237
00:29:12,300 --> 00:29:15,300
നിങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കുക!

238
00:30:50,800 --> 00:30:54,700
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാമുകനാണ്.
- നന്ദി.

239
00:30:58,300 --> 00:31:03,500
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
- ഇനിയും പോകരുത്.

240
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
നിങ്ങൾ ഇനിയും എനിക്ക് ചെക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

241
00:31:10,900 --> 00:31:12,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടാം.

242
00:31:13,200 --> 00:31:15,700
നന്ദി.

243
00:31:29,200 --> 00:31:31,900
എൻ്റെ സന്തോഷമുള്ള പേന.

244
00:31:37,700 --> 00:31:40,500
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

245
00:32:03,200 --> 00:32:08,400
കരാർ പ്രകാരം, നിങ്ങൾക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശം ഏറ്റെടുക്കാം
19 ദിവസത്തിന് ശേഷം.

246
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
എല്ലാം ശരിയാണോ, കരോലിൻ?

247
00:32:30,600 --> 00:32:32,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

248
00:32:46,700 --> 00:32:49,200
യേശു!

249
00:33:02,300 --> 00:33:04,900
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

250
00:33:50,100 --> 00:33:54,100
ദൈവം.

251
00:34:06,200 --> 00:34:08,900
പോലീസ്, ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

252
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
മോശമല്ല!

253
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
ഗംഭീരമായി.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രൂപത്തിലേക്ക് വരുകയാണ്.

254
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്.

255
00:36:22,500 --> 00:36:24,900
അയാൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുക?
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?

256
00:36:25,000 --> 00:36:28,600
- ഇപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

257
00:36:29,900 --> 00:36:31,700
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:36:31,800 --> 00:36:34,900
- എനിക്ക് അത്രയും സമയം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

259
00:36:35,500 --> 00:36:38,900
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് $50,000 ആണ്.

260
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

261
00:36:42,300 --> 00:36:46,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ നൽകണോ?
എല്ലാവരെയും പോലെ കാത്തിരിക്കണം.

262
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ചെക്ക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

263
00:36:52,100 --> 00:36:53,600
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

264
00:36:53,700 --> 00:36:56,700
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു കഴുതയാണ്.

265
00:36:58,200 --> 00:37:02,100
നീ ചാണകത്തിൽ ചെന്ന് ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

266
00:37:04,200 --> 00:37:06,500
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

267
00:37:26,800 --> 00:37:29,300
ഒന്നു കൂടി തരൂ!

268
00:37:31,200 --> 00:37:34,600
എനിക്കറിയില്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
ആഘോഷിക്കുക.
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

270
00:37:41,600 --> 00:37:42,900
ഞാൻ ഒരു സുപ്രധാന കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

271
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

272
00:37:47,500 --> 00:37:50,200
പിടിക്കുക.

273
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
എല്ലാം ശരി.

274
00:38:00,300 --> 00:38:03,100
എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

275
00:38:29,700 --> 00:38:32,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

276
00:38:33,900 --> 00:38:36,500
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

277
00:38:39,500 --> 00:38:45,500
ഞാൻ ഇന്ന് 50 ആയിരം സമ്പാദിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.

278
00:38:46,900 --> 00:38:51,700
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
- ടീന, ഞാൻ വീണ്ടും ആകൃതിയിലായി.

279
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
ആസ്വദിക്കൂ.

280
00:38:56,600 --> 00:39:00,400
അത്രയേയുള്ളൂ?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

281
00:39:00,500 --> 00:39:03,200
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

282
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
50 മില്യൺ മൂല്യമുള്ള ഒരു ഇടപാട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

283
00:39:12,200 --> 00:39:15,100
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു.

284
00:39:15,200 --> 00:39:18,900
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു!

285
00:39:20,000 --> 00:39:22,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുക!

286
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

287
00:39:26,300 --> 00:39:28,100
എല്ലാം ശരിയാണോ?

288
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

289
00:39:31,200 --> 00:39:34,900
റിച്ചാർഡ്, നീ നേരത്തെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

290
00:39:36,300 --> 00:39:41,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

291
00:39:52,600 --> 00:39:56,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഒരു തിമിംഗലത്തെ വെടിവച്ചു.

292
00:39:56,700 --> 00:40:00,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

293
00:40:01,700 --> 00:40:03,700
ഡോബ്സൺ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

294
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
സമ്പന്നൻ, നിങ്ങൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്!

295
00:40:16,700 --> 00:40:21,300
കേൾക്കൂ, ഇന്നലെയെപ്പറ്റി ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഈ നശിച്ച സമ്മർദ്ദം.

296
00:40:21,400 --> 00:40:23,300
നമുക്ക് അത് മറക്കാം

297
00:40:27,500 --> 00:40:31,100
കരാറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഈ വെതർബി.

298
00:40:32,400 --> 00:40:33,900
എന്ത് പ്രശ്നം?

299
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
ഇവിടെ വരൂ
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

300
00:40:38,100 --> 00:40:40,800
ഭാവി? WHO?

301
00:40:41,200 --> 00:40:44,700
ശ്രീമതി വെതർബി. പിന്നെ ആരാണ്?
അവൻ ഓഫീസിലുണ്ട്.

302
00:40:49,000 --> 00:40:52,200
ഇവിടെ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

303
00:40:53,400 --> 00:40:57,100
എല്ലാം ശരിയാണോ? വിളറിയ തിരിയുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

304
00:40:57,200 --> 00:40:59,500
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇല്ല.

305
00:41:00,700 --> 00:41:03,900
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:41:05,100 --> 00:41:10,600
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചെക്ക് എടുക്കാം!
- കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.

307
00:41:12,500 --> 00:41:15,700
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പോയി എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

308
00:41:17,100 --> 00:41:21,900
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
- ശരി, വിഡ്ഢിത്തമൊന്നുമില്ല.

309
00:41:46,100 --> 00:41:50,100
അകത്തേക്ക് വരൂ, റിച്ചാർഡ്.

310
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
നിങ്ങൾ മിസിസ് വെതർബിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

311
00:42:09,600 --> 00:42:13,400
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...

312
00:42:13,900 --> 00:42:19,600
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡിക്ക്.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം

313
00:42:21,100 --> 00:42:26,500
ഇന്നലത്തെ കരാർ റദ്ദാക്കി.
അത് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

314
00:42:27,400 --> 00:42:30,600
ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം ഡോളർ,
കർശനമായി സംസാരിക്കുന്നു.

315
00:42:30,700 --> 00:42:34,500
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം മുതലാക്കണം
വടക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങുന്നു.

316
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

317
00:42:36,700 --> 00:42:39,500
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവനക്കാരനാണ്.

318
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

319
00:42:45,700 --> 00:42:48,500
ഇത് അടുത്തതായിരിക്കും
$900,000 നിക്ഷേപം.

320
00:42:48,600 --> 00:42:54,300
എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
എന്നാൽ കൂടുതൽ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

321
00:42:54,900 --> 00:42:58,000
ഇരു പാർട്ടികളെയും സേവിക്കില്ല.

322
00:42:59,900 --> 00:43:02,400
ഞാൻ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

323
00:43:02,500 --> 00:43:05,300
പക്ഷേ ഇല്ല, മിസ്സിസ് വെതർബി.

324
00:43:06,300 --> 00:43:10,600
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.

325
00:43:11,500 --> 00:43:15,700
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
- പരസ്പരം.

326
00:43:23,100 --> 00:43:25,900
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

327
00:43:28,800 --> 00:43:33,200
അവ നമ്മുടെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

328
00:43:34,400 --> 00:43:37,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

329
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
കരോലിൻ വെതർബി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

330
00:43:45,400 --> 00:43:47,200
അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, ഡിക്ക്.

331
00:43:48,500 --> 00:43:52,400
നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
കുറച്ച് കൂടി കരാറുകൾ.

332
00:43:52,500 --> 00:43:58,100
അയാൾക്ക് അവളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു,
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോലെ.

333
00:43:58,800 --> 00:44:02,600
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

334
00:44:03,500 --> 00:44:07,900
അവർ വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ട്.
ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

335
00:44:08,000 --> 00:44:10,300
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കാണണോ?

336
00:44:10,600 --> 00:44:15,000
അത് പരിപാലിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

337
00:44:16,900 --> 00:44:18,900
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

338
00:44:20,800 --> 00:44:23,800
അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കുക.

339
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരിക്കുമോ?

340
00:44:53,200 --> 00:44:57,900
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

341
00:45:03,700 --> 00:45:07,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തായാലും നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

342
00:45:08,800 --> 00:45:11,600
അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിക്കുകയും അത് മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

343
00:45:11,700 --> 00:45:14,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

344
00:45:18,800 --> 00:45:23,300
മിസിസ് വെതർബിക്ക് മാലിബുവിൽ സ്വത്തുണ്ട്.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ്.

345
00:45:23,400 --> 00:45:26,800
നിങ്ങളുടെ കരാറുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കുക!
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം!

346
00:45:27,800 --> 00:45:32,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തടഞ്ഞാലോ?
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?

347
00:45:33,900 --> 00:45:38,400
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തും,
മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്.

348
00:45:38,800 --> 00:45:41,000
രസകരമായ പേര്.

349
00:45:41,100 --> 00:45:43,600
സ്നേഹം-ആനന്ദം.

350
00:45:43,700 --> 00:45:45,400
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

351
00:45:49,800 --> 00:45:54,500
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ഡിക്ക്!

352
00:46:00,800 --> 00:46:03,500
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.

353
00:46:05,800 --> 00:46:08,000
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഡിക്ക്.

354
00:47:43,800 --> 00:47:46,700
ഹലോ!

355
00:49:36,900 --> 00:49:39,600
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ തരാമോ?

356
00:49:57,100 --> 00:50:01,200
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

357
00:50:01,300 --> 00:50:04,500
കാരണം ഞാനാണ്.
ആരായിരിക്കില്ല.

358
00:50:06,300 --> 00:50:09,400
പരസ്പരം അറിയാനുള്ള സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:50:09,500 --> 00:50:13,900
ഞാൻ ജെന്നിൻ മില്ലർ ആണ്
ഞാൻ മിസിസ് വെതർബിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

360
00:50:14,100 --> 00:50:16,000
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

361
00:50:16,100 --> 00:50:18,700
ഞാൻ അവളുടെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.

362
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസത്തേക്ക്.

363
00:50:22,700 --> 00:50:24,700
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ ഈ പെണ്ണിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

364
00:50:24,800 --> 00:50:29,800
ഏഴു വർഷങ്ങൾ പാഴായി, പണമില്ല,
ഉയർച്ചയില്ല, നന്ദി പോലും ഇല്ല.

365
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് പലിശയോടെ സ്വീകരിക്കും.

366
00:50:32,900 --> 00:50:37,900
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അവളുടെ മരണം അവൻ തന്നെ മുതലെടുത്തു.

367
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
അതിനെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം?
- ഇല്ല.

368
00:50:44,600 --> 00:50:47,500
- ശരീരം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

369
00:50:48,300 --> 00:50:51,300
യേശുക്രിസ്തു!
മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

370
00:50:51,400 --> 00:50:55,100
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

371
00:50:56,100 --> 00:51:00,400
- അതെ.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

372
00:51:07,400 --> 00:51:09,700
വീഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

373
00:51:11,300 --> 00:51:16,500
ബോർഡോസ്, വിൻ്റേജ് '97.
ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

374
00:51:21,700 --> 00:51:26,100
എല്ലാം ശരി.
ശ്രീമതി വെതർബി മരിച്ചു.

375
00:51:26,200 --> 00:51:29,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി.

376
00:51:29,300 --> 00:51:31,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

377
00:51:31,700 --> 00:51:35,700
ബാങ്കുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മണ്ടന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

378
00:51:35,800 --> 00:51:39,000
അവളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി!
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

379
00:51:39,100 --> 00:51:41,400
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

380
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
അവളുടെ ഒരു അക്കൗണ്ട് എൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു.

381
00:51:44,900 --> 00:51:49,500
അവൾ അത് കൊണ്ട് അവളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
അവൾ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

382
00:51:49,600 --> 00:51:53,900
നാളെ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൈമാറും

383
00:51:54,000 --> 00:51:59,600
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് നിരവധി ദശലക്ഷം ഡോളർ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനമുണ്ട്.

384
00:51:59,700 --> 00:52:02,400
ഇതാണ് എൻ്റെ സംഭാവന.

385
00:52:02,500 --> 00:52:05,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളനാകണം.

386
00:52:06,100 --> 00:52:10,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

387
00:52:10,300 --> 00:52:13,800
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ട് ആകില്ല.

388
00:52:15,100 --> 00:52:16,500
ശരി, ഡിക്ക്?

389
00:52:19,300 --> 00:52:21,900
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

390
00:52:28,700 --> 00:52:31,300
ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

391
00:52:32,100 --> 00:52:37,300
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതായിരിക്കും
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

392
00:52:39,700 --> 00:52:42,100
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം.

393
00:52:42,700 --> 00:52:46,600
കേൾക്കൂ റിച്ചാർഡ്,
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

394
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
അവൾ വളരെ ധനികയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

395
00:52:52,100 --> 00:52:56,800
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കി,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ എന്നെത്തന്നെ ചത്തുപോകും.

396
00:52:57,900 --> 00:53:02,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്തുകളാൽ പിടികൂടി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
- നീ എന്തൊരു മണ്ടനാണ്.

397
00:53:03,100 --> 00:53:06,300
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ ധാരാളം പണം ഈടാക്കുന്നു.

398
00:53:06,400 --> 00:53:09,900
അതെല്ലാം വിലയുടെ കാര്യമാണ്.

399
00:53:11,500 --> 00:53:16,500
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 200 ആയിരം വിലയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:53:16,600 --> 00:53:18,200
ഞാൻ ഊഹിച്ചു?

401
00:53:21,900 --> 00:53:24,900
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ത് പറയും?

402
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

403
00:53:38,500 --> 00:53:40,800
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

404
00:53:42,500 --> 00:53:44,600
എനിക്കറിയണം.

405
00:53:44,700 --> 00:53:48,700
ചിന്തിക്കുക! ഒരുമിച്ചാൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് സമ്പാദിക്കാം.

406
00:53:53,800 --> 00:53:56,400
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണം വേണം.

407
00:53:58,500 --> 00:54:02,300
അതിനാൽ ദയവായി അവളുടെ ഒപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

408
00:54:02,400 --> 00:54:07,800
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒപ്പിടാൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

409
00:54:50,300 --> 00:54:52,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

410
00:54:52,700 --> 00:54:55,900
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

411
00:54:56,000 --> 00:54:59,300
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

412
00:54:59,400 --> 00:55:01,200
അത് ശരിയാണ്, ഫക്ക്!

413
00:55:06,400 --> 00:55:11,600
മിസ്റ്റർ കബാകിയൻ തൻ്റെ 50,000 ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- ഇത് 25-ആം തീയതി ആയിരിക്കണം.

414
00:55:11,700 --> 00:55:14,800
അത് ഇന്നലെയായിരുന്നു, ഇന്ന് 50-ാം വാർഷികം.

415
00:55:14,900 --> 00:55:19,600
നീ എന്താ... - മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

416
00:56:00,700 --> 00:56:03,100
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള മത്സ്യം!

417
00:56:06,600 --> 00:56:08,900


418
00:56:22,800 --> 00:56:24,400
സ്വാദിഷ്ടമായ.

419
00:56:31,000 --> 00:56:33,400
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

420
00:57:05,400 --> 00:57:10,200
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണോ?

421
00:57:14,900 --> 00:57:17,800
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

422
00:57:17,900 --> 00:57:21,100
നിങ്ങൾ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുതിയ കരാറുകൾ.

423
00:57:21,200 --> 00:57:24,900
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ സ്വയം ഷേവിംഗ് മുറിച്ചു.

424
00:57:26,100 --> 00:57:29,000
നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് വെതർബിയുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് ഉണ്ട്.

425
00:57:31,100 --> 00:57:33,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

426
00:57:33,100 --> 00:57:35,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

427
00:57:36,500 --> 00:57:39,800
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഡിക്ക്!
നിങ്ങളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക!

428
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വനേസയാണോ?
- അവധിയിലാണ്.

429
00:57:57,900 --> 00:58:01,100
ദയവായി ഇരിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പരിപാലിക്കും.

430
00:58:13,200 --> 00:58:15,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

431
00:58:15,600 --> 00:58:18,500
എൻ്റെ പേര് ജെന്നിൻ മില്ലർ,
ഞാൻ മിസിസ് കരോലിൻ വെതർബിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

432
00:58:18,600 --> 00:58:21,100
എനിക്ക് പണം കൈമാറണം
പ്രധാന അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്

433
00:58:21,200 --> 00:58:23,100
ഈ അക്കൗണ്ടിനായി.

434
00:58:27,100 --> 00:58:30,300
അത് ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ്.
കൃത്യമായി.

435
00:58:31,600 --> 00:58:36,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അത്തരം കൈമാറ്റങ്ങൾ നടത്തുന്നു
വ്യക്തിപരമായി.

436
00:58:37,200 --> 00:58:41,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം, മിസ്...
-പീബോബി. മിസ്സിസ് പീബോഡി

437
00:58:43,500 --> 00:58:46,600
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

438
00:58:48,100 --> 00:58:51,100
അവൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം 50 ദശലക്ഷം കൈമാറി.

439
00:58:51,200 --> 00:58:55,100
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാടുകളിൽ.

440
00:58:55,200 --> 00:58:58,500
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

441
00:58:58,600 --> 00:59:00,500
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

442
00:59:00,600 --> 00:59:05,800
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നഷ്ടം.

443
00:59:07,900 --> 00:59:10,200
കാത്തിരിക്കൂ.

444
00:59:16,300 --> 00:59:19,900
എനിക്ക് ചെക്ക് കാണിക്കണം
വകുപ്പ് മാനേജർ.

445
00:59:29,600 --> 00:59:33,200
അതെ, എൻ്റെ പേര് ഡാരൻ.
എല്ലാം ശരിയാണ്!

446
00:59:33,300 --> 00:59:37,500
അതെ, അവൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

447
00:59:39,300 --> 00:59:42,600
ഇപ്പോഴേക്ക്!

448
00:59:48,200 --> 00:59:50,800
അവൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്.

449
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
അവളെ വിളിക്കൂ. അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ!

450
01:00:06,500 --> 01:00:09,800
മിസ് മില്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

451
01:00:09,900 --> 01:00:13,800
അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

452
01:00:15,800 --> 01:00:19,300
വിളിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മിസ്സിസ് വെതർബി

453
01:00:19,400 --> 01:00:20,900
ഓർഡർ പരിശോധിക്കാൻ.

454
01:00:21,000 --> 01:00:24,200
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

455
01:00:24,300 --> 01:00:29,500
അവൻ ഒരു ദ്വീപിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

456
01:00:29,600 --> 01:00:33,100
ഇതാണ് ബാങ്കിൻ്റെ പേര്
അക്കൗണ്ട് നമ്പറും.

457
01:00:35,100 --> 01:00:38,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ,
മിസ് മില്ലർ?

458
01:00:54,600 --> 01:00:56,800
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.
- അതെ.

459
01:00:56,900 --> 01:00:59,800
ഇല്ല, എന്നെ വിളിക്കൂ.

460
01:01:32,000 --> 01:01:35,700
മിസിസ് വെതർബിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,

461
01:01:35,800 --> 01:01:41,200
എന്നാൽ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കണം:
അതിൻ്റെ കൃത്യമായ ഡാറ്റ.

462
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
എല്ലാം ശരി!

463
01:01:49,000 --> 01:01:52,700
ഈ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

464
01:01:54,900 --> 01:02:01,000
പക്ഷേ, മിസ് പീബോഡി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നീ അവളുടെ അതൃപ്തി ഉണ്ടാക്കി.

465
01:02:07,200 --> 01:02:10,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് എല്ലാം തകർക്കാമായിരുന്നു.

466
01:02:10,200 --> 01:02:11,600
പണം കൈമാറിയോ?

467
01:02:11,700 --> 01:02:15,800
നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

468
01:02:15,900 --> 01:02:18,000
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

469
01:02:19,500 --> 01:02:22,300
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് പണം കിട്ടും എന്ന്.

470
01:02:22,400 --> 01:02:24,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

471
01:02:50,100 --> 01:02:53,100
കൂടുതൽ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

472
01:02:53,200 --> 01:02:57,200
ഉച്ചക്ക് വന്ന് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുക.

473
01:02:59,100 --> 01:03:00,400
- എനിക്കറിയില്ല.

474
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
അവൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
01:03:07,800 --> 01:03:11,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കും.

476
01:03:19,800 --> 01:03:21,700
റിച്ചാർഡ്, നിൻ്റെ മുഖം...

477
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
സാരമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട.

478
01:03:23,700 --> 01:03:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

479
01:03:26,100 --> 01:03:28,300
അതെ, സിന്തിയ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

480
01:03:29,400 --> 01:03:32,200
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം വേണം.

481
01:03:32,300 --> 01:03:35,600
എന്തെങ്കിലും വിവരം
കരോലിൻ വെതർബി, വിലാസം,

482
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
ഇൻഷുറൻസ് നമ്പർ, എല്ലാം
ഫയലുകളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

483
01:03:39,300 --> 01:03:41,600
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

484
01:03:41,700 --> 01:03:44,200
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

485
01:03:44,300 --> 01:03:45,800
ദയവായി!

486
01:03:46,900 --> 01:03:48,000
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

487
01:03:48,100 --> 01:03:51,100
അവളുടെ സഹായിയുടെ വിശദാംശങ്ങളും,
ജെന്നിൻ മില്ലർ.

488
01:03:52,300 --> 01:03:54,700
ഇതാണ് അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നമ്പർ.

489
01:03:54,800 --> 01:03:56,500
എന്തെങ്കിലും വിവരം.

490
01:03:58,300 --> 01:04:01,600
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

491
01:04:02,300 --> 01:04:05,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

492
01:04:05,100 --> 01:04:08,300
നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

493
01:04:13,400 --> 01:04:15,800
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

494
01:04:17,500 --> 01:04:20,200
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ ഒന്ന്.

495
01:04:32,700 --> 01:04:34,900
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

496
01:04:36,500 --> 01:04:39,900
വ്യാജ ഒപ്പിട്ട് ഉപജീവനം നടത്താം.

497
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്

498
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഒരു വിദൂര ദ്വീപ്?

499
01:04:51,400 --> 01:04:57,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാക്സ് നമ്പർ ഐഡി മാറ്റി.

500
01:04:57,300 --> 01:04:59,200
അറിഞ്ഞില്ലേ?

501
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
പോയി.

502
01:05:04,900 --> 01:05:07,200
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

503
01:05:11,000 --> 01:05:13,900
ഇതുവഴി നമുക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം.

504
01:05:16,300 --> 01:05:18,800
നിങ്ങൾക്ക് നീന്തൽ ഇഷ്ടമാണോ?

505
01:11:11,500 --> 01:11:17,300
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- മടുത്തു.

506
01:11:17,600 --> 01:11:19,300
പിന്നെ നീയോ?

507
01:11:24,200 --> 01:11:25,300
എന്ത്?

508
01:11:28,300 --> 01:11:31,000
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

509
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
01:11:39,400 --> 01:11:41,600
ഒരുപക്ഷേ അസാധ്യമാണ്.

511
01:11:54,100 --> 01:11:58,700
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ശ്രീമതി വെതർബിയോടൊപ്പം.

512
01:12:00,100 --> 01:12:03,500
നാളെ വേലക്കാർ വരും.
- കൊള്ളാം.

513
01:12:03,600 --> 01:12:07,000
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചതെന്ന് അയാൾ കരുതിയേക്കാം.

514
01:12:07,100 --> 01:12:09,400
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലമല്ല മരിച്ചത്.

515
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

516
01:12:17,500 --> 01:12:20,100
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

517
01:12:37,600 --> 01:12:39,500
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

518
01:12:39,600 --> 01:12:43,700
ഞാൻ അവളെ തലയിണ കൊണ്ട് ഞെരിച്ചു,
കുളിമുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ.

519
01:12:43,800 --> 01:12:45,100
ഇതൊരു തരം തമാശയാണോ?

520
01:12:45,200 --> 01:12:48,900
ഇല്ല, അവൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

521
01:12:50,700 --> 01:12:51,600
അത് കഴിഞ്ഞു.

522
01:12:51,700 --> 01:12:57,000
ഞാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട.

523
01:12:58,000 --> 01:13:01,600
വളരെ വൈകി, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

524
01:13:01,700 --> 01:13:04,500
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
01:13:04,900 --> 01:13:06,900
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക
നരകമായിരുന്നു.

526
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
അവൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

527
01:13:08,300 --> 01:13:10,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കരോലിൻ വെതർബി എഴുതിയത്.

528
01:13:10,600 --> 01:13:14,300
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കും.

529
01:13:15,000 --> 01:13:18,200
ഇല്ല. ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

530
01:13:18,300 --> 01:13:20,800
അത് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.

531
01:13:24,400 --> 01:13:29,000
പ്രിയേ, ദയവായി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

532
01:13:32,300 --> 01:13:34,700
ഇല്ല.

533
01:13:34,800 --> 01:13:37,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

534
01:13:38,300 --> 01:13:43,300
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകും.
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.

535
01:13:44,300 --> 01:13:46,600
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

536
01:13:46,700 --> 01:13:48,900
മനസ്സിലായില്ലേ?

537
01:13:49,000 --> 01:13:53,100
കൊലപാതകത്തെ ഒന്നും ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?

538
01:13:57,300 --> 01:14:01,600
കൊലപാതകം തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

539
01:14:03,400 --> 01:14:07,700
എന്നാൽ അവൾ പിശാചിൻ്റെ അവതാരമായിരുന്നു,
അവൾ പലരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

540
01:14:09,200 --> 01:14:12,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

541
01:14:36,500 --> 01:14:38,400
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

542
01:14:39,800 --> 01:14:43,700
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കണം.

543
01:14:50,400 --> 01:14:52,800
ദയവായി.

544
01:15:01,500 --> 01:15:05,300
അതെ, ഇതാണ് സിനി.

545
01:15:05,400 --> 01:15:08,800
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച അത്താഴം കഴിച്ചേക്കാം.

546
01:15:12,000 --> 01:15:13,600
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പോകണം.

547
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

548
01:15:23,100 --> 01:15:27,400
ഹായ് ഹെതർ.
- യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

549
01:15:27,500 --> 01:15:29,000
ക്ഷമിക്കണം.

550
01:15:29,100 --> 01:15:32,500
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി,
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.

551
01:15:32,600 --> 01:15:35,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- റിച്ചാർഡിന് എന്തെങ്കിലും.

552
01:15:37,100 --> 01:15:41,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാമോ?

553
01:15:41,500 --> 01:15:43,800
വരിക.

554
01:15:43,900 --> 01:15:47,900
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രം.
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

555
01:15:48,800 --> 01:15:51,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

556
01:15:55,700 --> 01:15:59,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
01:16:00,400 --> 01:16:04,200
റിച്ചാർഡ് വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിരവധി ക്ലയൻ്റുകൾ.

558
01:16:04,300 --> 01:16:06,000
ശരിക്കും? ആരെ?

559
01:16:06,100 --> 01:16:08,800
കരോലിൻ വെതർബി
അവളുടെ സെക്രട്ടറിമാരും.

560
01:16:08,900 --> 01:16:11,300
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരുപാട്.

561
01:16:11,400 --> 01:16:15,400
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വത്ത് അവകാശപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ മാത്രം.

562
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
അതുകൊണ്ട്?
- ഇഷ്ടത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

563
01:16:20,000 --> 01:16:23,600
കോടതി വിധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾ എല്ലാം അനന്തരാവകാശിയാണെന്ന്.

564
01:16:25,100 --> 01:16:29,200
എന്നാൽ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം അതല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

565
01:16:29,300 --> 01:16:35,000
അവളുടെ സെക്രട്ടറി, ഈ ജെന്നിൻ മില്ലർ.
- അവൾ വ്യാജമാണ്.

566
01:16:36,000 --> 01:16:37,300
എന്ത്?

567
01:16:37,400 --> 01:16:39,500
ഐഡൻ്റിറ്റി ഉപയോഗിക്കുന്നു
മരിച്ച സ്ത്രീ.

568
01:16:39,600 --> 01:16:42,200
റിച്ചാർഡ് എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകി
ഒപ്പം ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നമ്പറും.

569
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു.

570
01:16:44,400 --> 01:16:47,400
ഞാൻ അവ വായിച്ചു
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

571
01:17:28,400 --> 01:17:32,100
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

572
01:21:22,300 --> 01:21:27,600
ജെനിൻ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- തിരിച്ചുവരൂ, പ്രിയേ.

573
01:21:28,400 --> 01:21:32,400
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

574
01:21:51,900 --> 01:21:53,600
പോലീസ് വകുപ്പ്.

575
01:21:53,700 --> 01:21:56,400
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

576
01:21:56,500 --> 01:21:58,400
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോയോ?

577
01:23:32,700 --> 01:23:35,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ സംഭാഷണം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

578
01:23:49,200 --> 01:23:52,300
ഹലോ ലവ്ജോയ്.

579
01:23:52,500 --> 01:23:56,100
പേരിനോട് നീതി പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം.

580
01:23:57,000 --> 01:23:59,200
നിന്നെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

581
01:23:59,300 --> 01:24:03,400
നിങ്ങളുടെ പൈസ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, അത് ബാങ്കിലുണ്ട്.

582
01:24:04,400 --> 01:24:07,800
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് തരാം.
- പരിശോധിക്കണോ?

583
01:24:12,800 --> 01:24:16,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശക്കാരനാണ്.

584
01:24:28,800 --> 01:24:34,000
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം.
എനിക്കറിയില്ല.

585
01:24:37,200 --> 01:24:41,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഡംബര കാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഡംബര വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു,

586
01:24:42,000 --> 01:24:44,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

587
01:24:44,600 --> 01:24:48,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്

588
01:24:48,700 --> 01:24:52,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

589
01:24:54,500 --> 01:24:59,300
നാളെ രാവിലെ 10 മണി വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് കിട്ടും

590
01:24:59,400 --> 01:25:01,000
പണം, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ.

591
01:25:01,100 --> 01:25:05,000
ഉത്സാഹം?
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

592
01:25:07,100 --> 01:25:08,500
എല്ലാം ശരി.

593
01:25:13,600 --> 01:25:17,200
അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കുക.

594
01:25:19,500 --> 01:25:22,100
ഒപ്പം ഒരു കാറും.
- ഇല്ല.

595
01:25:22,200 --> 01:25:25,200
എനിക്ക് വേണ്ടത് എടുക്കുക!

596
01:25:35,700 --> 01:25:37,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല, അല്ലേ?

597
01:25:37,600 --> 01:25:40,700
ഞങ്ങൾ അറിയും
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

598
01:26:00,400 --> 01:26:05,700
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിന് മോശമല്ല.

599
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
നന്ദി!

600
01:26:18,200 --> 01:26:22,100
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ? എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ ചില വിചിത്രങ്ങളെ കാണും.

601
01:26:22,200 --> 01:26:24,300
തിളക്കമുള്ളത്.

602
01:27:33,300 --> 01:27:36,000
ക്ഷമിക്കണം.

603
01:27:52,100 --> 01:27:55,100
ഹേയ്, നിനക്ക് കൊമ്പാണോ?

604
01:27:55,200 --> 01:27:57,500
ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

605
01:28:01,200 --> 01:28:04,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം.

606
01:28:04,500 --> 01:28:10,100
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

607
01:28:10,200 --> 01:28:13,200
ദയവായി തുമ്പിക്കൈ തുറക്കൂ!
അതെ!

608
01:28:18,000 --> 01:28:19,600
കോളറ!

609
01:28:19,700 --> 01:28:22,700
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

610
01:28:22,800 --> 01:28:27,000
എന്ത് പറഞ്ഞാലും
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

611
01:28:42,900 --> 01:28:47,500
ജെന്നിൻ. ഇതാണ് റിച്ചാർഡ്...

612
01:28:56,600 --> 01:28:59,600
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

613
01:29:13,300 --> 01:29:16,600
ടീന, ഇത് ഞാനാണ്.

614
01:29:19,900 --> 01:29:22,900
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

615
01:29:27,600 --> 01:29:31,100
ദയവായി എവിടെയും ഇരിക്കുക.

616
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
വന്നതിന് നന്ദി.

617
01:29:55,900 --> 01:29:58,700
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

618
01:30:01,000 --> 01:30:03,700
ഇത്തവണ എന്ത് ചെയ്യും?

619
01:30:05,700 --> 01:30:09,600
അറിയാതിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

620
01:30:09,700 --> 01:30:11,400
വേണ്ട, നന്ദി!

621
01:30:11,500 --> 01:30:14,200
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങണം.
- അതെ.

622
01:30:15,300 --> 01:30:17,900
ഈ ചെറുക്കൻ നിന്നെ തളർത്തി.

623
01:30:19,600 --> 01:30:23,600
വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം

624
01:30:26,100 --> 01:30:31,000
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അത് സുഖകരമായിരുന്നു.

625
01:30:35,600 --> 01:30:39,100
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിച്ചു.

626
01:30:39,200 --> 01:30:43,400
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

627
01:30:47,900 --> 01:30:50,300
അപ്പോൾ എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

628
01:30:50,400 --> 01:30:54,000
നിങ്ങൾക്ക് അവ എത്രയും വേഗം ലഭിക്കും.

629
01:30:55,600 --> 01:30:59,400
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു.

630
01:31:03,100 --> 01:31:08,900
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും, ടീന?
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

631
01:31:11,400 --> 01:31:17,600
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

632
01:31:18,300 --> 01:31:20,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

633
01:31:22,400 --> 01:31:25,400
അല്ല, അതാണ് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

634
01:31:25,500 --> 01:31:27,300
അത് ശരിയാണ്.

635
01:31:28,200 --> 01:31:32,000
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

636
01:31:40,000 --> 01:31:42,700
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

637
01:31:44,900 --> 01:31:46,300
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

638
01:31:58,500 --> 01:32:04,400
എൻ്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരിക്കുമോ?

639
01:32:06,700 --> 01:32:10,100
യേശു.
- ക്ഷമിക്കണം.

640
01:32:11,000 --> 01:32:14,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

641
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
നന്ദി. - നഷ്ടപ്പെടരുത്.

642
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

643
01:32:50,500 --> 01:32:53,100
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

644
01:32:54,200 --> 01:32:58,500
ഇങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വിഡ്ഢി, അത് വെറുതെ...

645
01:32:58,600 --> 01:33:00,400
മാപ്പ് പറയരുത്.

646
01:33:05,900 --> 01:33:10,500
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ പാടില്ല.

647
01:33:13,500 --> 01:33:16,400
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി കിടത്താം.

648
01:33:19,300 --> 01:33:22,200
മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

649
01:33:23,100 --> 01:33:25,800
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

650
01:34:14,000 --> 01:34:17,800
അതെ?
-റിച്ചാർഡ്, ഇതാണ് ഡെറിൽ.

651
01:34:23,300 --> 01:34:25,600
എത്രയാണ് സമയം?

652
01:34:25,700 --> 01:34:28,600
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

653
01:34:29,300 --> 01:34:31,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

654
01:34:31,600 --> 01:34:36,000
ഹെതർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

655
01:34:43,300 --> 01:34:46,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹെതർ. അവൻ മരിച്ചു.

656
01:34:49,600 --> 01:34:53,500
- എങ്ങനെ?
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

657
01:34:55,800 --> 01:34:57,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
01:35:40,800 --> 01:35:43,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

659
01:35:54,300 --> 01:35:59,100
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, സൈമൺ.
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

660
01:36:01,400 --> 01:36:05,100
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

661
01:36:05,200 --> 01:36:09,100
സമയം 9:30
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

662
01:36:09,400 --> 01:36:12,800
ഇപ്പോഴല്ല, വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

663
01:36:23,600 --> 01:36:26,300
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീ. മില്ലർ!

664
01:36:27,100 --> 01:36:32,500
മിസ്റ്റർ പാലും മിസ്സിസ് വെതർബിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷ പൂർത്തിയാക്കി.

665
01:36:32,600 --> 01:36:34,600
അതെ, എനിക്കറിയാം.

666
01:36:34,700 --> 01:36:39,100
ഇത് സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു.

667
01:36:39,200 --> 01:36:41,000
ആവശ്യമില്ല.

668
01:36:41,800 --> 01:36:47,000
ഞാൻ ജനറൽ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താം.

669
01:36:47,800 --> 01:36:49,500
മിസ് മില്ലർ.
- ജെന്നിൻ, ദയവായി.

670
01:36:49,600 --> 01:36:52,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും പണം തരാം
പണമായി 2000,

671
01:36:52,700 --> 01:36:56,000
ഫാക്സിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
വളരെ നല്ലത്!

672
01:36:57,800 --> 01:37:01,300
ആയിരം ഡോളർ മതിയാകും.

673
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
റിച്ചാർഡ്, ഒടുവിൽ!
നീ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യം.

674
01:37:13,400 --> 01:37:17,300
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

675
01:37:18,700 --> 01:37:21,600
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലവ്ജോയ്!
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് നിക്കോലെറ്റ് ആണ്

676
01:37:21,700 --> 01:37:25,900
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രമ്മണ്ട് ആണ്
നരഹത്യ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

677
01:37:26,000 --> 01:37:27,700
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

678
01:37:33,700 --> 01:37:38,300
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
ഹെതർ മക്നീൽ?

679
01:37:38,400 --> 01:37:39,400
ഇന്നലെ രാവിലെ.

680
01:37:39,500 --> 01:37:42,900
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ മരണത്തിന് മുമ്പ് തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്.

681
01:37:43,000 --> 01:37:45,100
ശരിക്കും?
അതെ.

682
01:37:45,200 --> 01:37:49,600
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു,
സിന്തിയ ക്ലിയർഫീൽഡ്.

683
01:37:49,700 --> 01:37:52,000
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

684
01:37:54,000 --> 01:37:56,500
ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഉപഭോക്താവിനെ കുറിച്ച്,

685
01:37:56,600 --> 01:37:58,400
കരോലിൻ വെതർബി.

686
01:37:58,500 --> 01:37:59,400
റിച്ചാർഡ്...

687
01:37:59,500 --> 01:38:03,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
ശ്രീമതി വെതർബിയുടെ മൃതദേഹം ഇന്നലെ കണ്ടെത്തി

688
01:38:03,800 --> 01:38:07,900
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കാറിൽ.

689
01:38:09,700 --> 01:38:13,100
PLN 20 ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള ഇടപാട് വിജയിച്ചു.

690
01:38:13,200 --> 01:38:17,500
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചയോ?

691
01:38:19,400 --> 01:38:22,700
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

692
01:38:25,900 --> 01:38:30,000
കാർ ഓടിച്ച ആൾ
നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു

693
01:38:30,100 --> 01:38:32,200
നീ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

694
01:38:33,800 --> 01:38:36,900
- എന്ത്?
- അവനെ കാറിൽ കയറ്റി.

695
01:38:38,300 --> 01:38:40,600
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

696
01:38:42,200 --> 01:38:47,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണോ
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

697
01:38:47,300 --> 01:38:50,700
എന്തിനായി?
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

698
01:38:50,800 --> 01:38:53,000
ഇനിയും ഇല്ല.

699
01:39:18,700 --> 01:39:22,400
നീ വൈകിപ്പോയി, മാൻസിനി.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

700
01:39:24,200 --> 01:39:28,000
ലവ്‌ജോയ് കേസ് നീണ്ടുപോകുന്നു.

701
01:39:28,100 --> 01:39:31,500
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കഷ്ണം തിരികെ തരാം.

702
01:39:31,600 --> 01:39:34,100
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

703
01:39:37,800 --> 01:39:41,000
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

704
01:39:43,100 --> 01:39:45,700
ഡയറ്റർ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

705
01:39:47,400 --> 01:39:49,400
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

706
01:39:49,500 --> 01:39:54,700
ആൾ വാർത്തകളിൽ നിറയും.

707
01:39:56,600 --> 01:39:58,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

708
01:40:01,500 --> 01:40:05,800
സൈമൺ കൂപ്പറിനൊപ്പം, ദയവായി!
വ്യക്തിപരം.

709
01:40:07,800 --> 01:40:12,100
കൂപ്പർ.
- അത് സുഗമമായി നടന്നു.

710
01:40:12,900 --> 01:40:16,500
മികച്ചത്!
എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തണം.

711
01:40:21,700 --> 01:40:23,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവധിയിൽ പോകാത്തത്?

712
01:40:26,200 --> 01:40:30,500
ഞാനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഹെതറിനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

713
01:40:30,700 --> 01:40:32,900
അവൾ പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

714
01:40:33,000 --> 01:40:35,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരും
എൻ്റെ കാറിലേക്കോ?

715
01:40:36,000 --> 01:40:38,300
എവിടെ?
മാലിബുവിൽ.

716
01:40:56,200 --> 01:40:58,600
സ്റ്റാർട്ടർ.

717
01:40:59,600 --> 01:41:02,300
യേശു!
ഗ്യാസ് പെഡലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക!

718
01:41:13,500 --> 01:41:16,000
ആണ്.

719
01:41:47,200 --> 01:41:50,900
നന്ദി!
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

720
01:42:24,500 --> 01:42:27,300
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

721
01:42:27,400 --> 01:42:31,500
എന്തുകൊണ്ട്?
- ബാങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

722
01:42:31,600 --> 01:42:35,100
എൻ്റെ പണമെവിടെ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

723
01:42:37,400 --> 01:42:40,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

724
01:42:40,700 --> 01:42:41,700
അവൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

725
01:42:41,800 --> 01:42:46,100
ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഡിക്ക്.
ആർക്കാണ് നേട്ടം, ആർക്കാണ് നഷ്ടം.

726
01:42:47,000 --> 01:42:49,800
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

727
01:42:49,900 --> 01:42:52,500
ചെക്ക്മേറ്റ്, സുഹൃത്തേ!

728
01:42:57,600 --> 01:42:59,400
ഇത് എന്താണ്?

729
01:42:59,500 --> 01:43:02,500
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
ഹെതറിനെ പോലെ.

730
01:43:03,800 --> 01:43:05,700
അവളെ കൊല്ലുക.

731
01:43:05,800 --> 01:43:11,000
ഞാൻ മുമ്പ് അത് തകർത്തു, അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

732
01:43:11,700 --> 01:43:15,900
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

733
01:43:17,500 --> 01:43:19,100
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

734
01:43:19,200 --> 01:43:21,600
കരോലിൻ വെതർബി.
വളരെ നല്ലത്.

735
01:43:22,600 --> 01:43:27,800
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയായിരുന്നു
എനിക്കുള്ളത് അവൾക്കു കിട്ടി.

736
01:43:27,900 --> 01:43:28,800
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

737
01:43:28,900 --> 01:43:31,500
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എത്താൻ വൈകും.

738
01:43:31,600 --> 01:43:33,400
ഇരിക്കുക!

739
01:43:35,600 --> 01:43:37,700
ദയവായി!

740
01:43:48,000 --> 01:43:50,900
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

741
01:43:51,000 --> 01:43:53,700
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

742
01:44:00,700 --> 01:44:02,400
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

743
01:44:04,500 --> 01:44:09,100
പോലീസിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം
ഞാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

744
01:44:09,200 --> 01:44:11,900
ഒപ്പം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പ്രധാന പ്രതി.

745
01:44:12,000 --> 01:44:14,700
ആരാണ് സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചത്.

746
01:44:14,800 --> 01:44:20,600
കത്തും കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങളുടെ പേനയും പേപ്പറും എടുക്കുക.

747
01:44:21,600 --> 01:44:25,800
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

748
01:44:25,900 --> 01:44:27,300
അതെ!

749
01:45:05,200 --> 01:45:07,800
വിട, സുഹൃത്തേ.

750
01:45:24,800 --> 01:45:28,200
അത് പോലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

751
01:45:37,500 --> 01:45:38,900
വേശ്യ.

752
01:45:39,000 --> 01:45:43,300
വരിക.

753
01:45:45,000 --> 01:45:48,100
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.
എനിക്ക് സമയമായി.

754
01:46:19,100 --> 01:46:21,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

755
01:46:21,400 --> 01:46:23,500
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

756
01:46:24,800 --> 01:46:28,800
എടുക്കൂ!
അവൻ്റെ പാമ്പിനെ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

757
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

758
01:46:52,400 --> 01:46:55,300
താക്കോൽ എവിടെ, റിച്ചാർഡ്?

759
01:46:58,700 --> 01:47:01,400
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

760
01:47:05,200 --> 01:47:07,700
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

761
01:47:10,500 --> 01:47:12,400
ക്ഷമിക്കണം!

762
01:47:35,000 --> 01:47:39,400
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
- വെറുതെ വിടരുത്.

763
01:47:45,900 --> 01:47:49,000
തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

764
01:48:12,200 --> 01:48:14,200
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ.

765
01:48:25,200 --> 01:48:28,800
നല്ല ജോലി.

766
01:48:37,000 --> 01:48:39,400
ചെക്ക്മേറ്റ്.